DoRo Speakglobal

Unsere Fachgebiete auf einem Blick

Maschinenbau

Der Maschinenbau und das technische Ingenieurwesen sind die Schmieden innovativer Produkte und Dienstleistungen "Made in Germany", die weltweit gefragt sind. Ganze drei Viertel der deutschen Maschinenproduktion werden ins Ausland exportiert. In einer Branche mit höchsten technischen Ansprüchen ist es von essenzieller Bedeutung, dass technische Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Produktspezifikationen und Betriebsanleitungen mit Präzision und Verständlichkeit übersetzt werden. Unsere erfahrenen Projektmanager und Fachübersetzer sind Experten in ihrem Fach und unterstützen Sie bei Ihrem Übersetzungsprojekt mit fachlicher Kompetenz.

Anlagenbau

Die Übersetzung von technischen Anlagendokumentationen erfordert ein umfangreiches Fachwissen und eine breite Expertise in verschiedenen Bereichen. Der Anlagenbau erfordert eine nahtlose Zusammenarbeit verschiedener technischer Fachdisziplinen, um die gewünschten technischen Anlagen zu bauen. Daher vertrauen wir bei DoRo Speakglobal auf erfahrene und professionelle Übersetzer, die Ihre Dokumentation mit höchster Präzision und Sorgfalt gemäß den Normen in die Zielsprache übertragen.

Medizintechnik

Unser Übersetzungsbüro ist ein Spezialist auf dem Gebiet der medizinischen Übersetzungen. Mit täglicher Erfahrung in der Übersetzung verschiedenster medizinischer Dokumente verfügen wir über das erforderliche Fachwissen und die nötige Praxiserfahrung. Unsere Übersetzer sind auf den medizinischen Bereich spezialisiert und garantieren höchste Qualität bei der Übersetzung Ihrer Dokumente. Wir arbeiten eng mit Ärzten und Pharmazeuten zusammen, die Ihre Übersetzungen fachlich überprüfen und somit die Sicherheit und Qualität unserer Übersetzungen gewährleisten. Lassen Sie uns die Übersetzung Ihrer medizinischen Dokumente übernehmen und Sie werden von unserer Kompetenz und Professionalität überzeugt sein.

Recht und Wirtschaft

Unsere juristischen Übersetzungen erfordern ein profundes Fachwissen und unbedingte Präzision. Deshalb setzen wir ausschließlich auf erfahrene und sprachgewandte Übersetzer, die sich durch jahrelange Praxis bestens mit den hohen Anforderungen und speziellen Fachtermini auskennen. Mit größter Sorgfalt und höchster Diskretion behandeln wir jedes uns anvertraute Dokument, um die streng vertraulichen Daten unserer Kunden jederzeit sicher zu schützen. Dabei nutzen wir ausschließlich sichere, verschlüsselte Verbindungen, um die Übermittlung Ihrer Texte bestmöglich abzusichern. Und für ein noch höheres Maß an Sicherheit garantieren wir auf Wunsch gerne eine Verschwiegenheitserklärung.

Gebäudetechnik

Wir sind stolz darauf, Ihnen ein breites Spektrum an Übersetzungs- und Korrekturdiensten in verschiedenen Fachbereichen anbieten zu können, dank der umfangreichen Expertise unserer Mitarbeiter. Insbesondere im Bereich der Technik können wir Ihnen mit unserem Know-how in der Gebäudetechnik - von Materialien über Dämmung bis hin zur Gebäudesicherheit - eine unvergleichliche Leistung bieten. Wir freuen uns darauf, Ihnen bei Ihren Projekten zur Seite zu stehen und Ihnen eine qualitativ hochwertige und zuverlässige Unterstützung zu bieten.

Lebensmittel und Getränke

Die Lebensmittelbranche zählt zu den bedeutendsten Industriezweigen in Deutschland und erfreut sich großer Beliebtheit im In- und Ausland. Um den Anforderungen des Marktes gerecht zu werden, sind Übersetzungen in unterschiedlichste Sprachen unverzichtbar. Ob Verpackungstexte, Etiketten oder wichtige Informationen zu Gesundheit und Sicherheit - unsere maßgeschneiderten Lösungen lassen keine Wünsche offen. Mit unserer professionellen Unterstützung durch muttersprachliche Übersetzer mit umfangreichem Fachwissen und Know-how garantieren wir Ihnen höchste Qualität bei jeder Übersetzung. Von Verträgen über Werbeslogans bis hin zu Jahresberichten - wir stehen Ihnen jederzeit zur Seite.

Automotive

Die deutsche Automobilbranche ist ein bedeutender Wirtschaftszweig mit hohen Umsätzen und internationaler Ausrichtung. Um erfolgreich mit Zulieferern, Abnehmern und Endverbrauchern im Ausland zu agieren, ist ein professioneller Umgang mit der Landessprache unerlässlich. Ein zuverlässiger und versierter Partner, der Ihre Texte termin- und fachgerecht übersetzt, ist daher unverzichtbar für eine reibungslose und erfolgreiche internationale Kommunikation.

Was übersetzen wir?
Wir bieten Ihnen zu verschiedenen Themen Übersetzungen in der Autobranche wie z.B.

•Prozessabläufe
•Technische Dokumentationen aller Art
•Handbücher •Produktspezifikationen •Exportdokumente
•Software und Applikationen
•Verträge •Unternehmenskommunikation
• Schulungsmaterialien unter anderem Assessmentunterlagen

Energiewirtschaft

Die letzten Jahre haben eine fantastische Entwicklung der erneuerbaren Energien erlebt, wodurch sie einen immer bedeutenderen Platz auf dem Energiemarkt einnehmen. Geothermie, Solarenergie, Windenergie, Wasserkraft und Bioenergie sind die Energiequellen der Zukunft. Die Branche boomt und kennt keine Grenzen, sogar international ist sie aktiv. Infolgedessen steigt die Nachfrage nach Übersetzungen, um die Kommunikation zwischen Produzenten, Zulieferern und Kunden von energietechnischen Anlagen zu erleichtern. Wir unterstützen Sie in diesem Bereich und sind Ihr zuverlässiger Partner für professionelle Fachübersetzungen in der Energiebranche.

Messtechnik

Die Welt der Messtechnik und Sensorik ist von einem rasanten Fortschritt geprägt und es gibt eine Vielzahl an unterschiedlichen Technologien, die stetig weiterentwickelt werden. Um sicherzustellen, dass wir unseren Kunden aus dieser Branche bestmöglich dienen und ihr Fachgebiet genau verstehen, setzen wir ausschließlich hochqualifizierte Fachübersetzer ein. Jeder unserer Übersetzer wird von DoRo Speakglobal sorgfältig evaluiert und muss spezifische fachliche und sprachliche Kriterien erfüllen. Denn neben höchster Genauigkeit ist Know-how von essenzieller Bedeutung für eine erstklassige Übersetzung. Unsere Experten bilden sich zudem regelmäßig bei Weiterbildungen weiter, um stets auf dem neuesten Stand der Technik zu bleiben.

Webseiten

Ihre Online-Präsenz ist das Gesicht Ihrer Firma im weltweiten Netz und verleiht Ihnen die Chance, sich von Mitbewerbern abzuheben. Eine seriöse Webseite signalisiert Professionalität und kann sich für jedes Unternehmen lohnen. Wenn Sie Ihre Firma international und wirkungsvoll präsentieren möchten, bildet eine erstklassige Webseiten-Übersetzung eine unverzichtbare Grundlage. Besucher Ihrer Homepage entscheiden innerhalb von Sekunden, ob sie angesprochen werden und Ihrem Unternehmen vertrauen. Deshalb sollten Sie auf höchste Qualität setzen und Ihre Webseite von erfahrenen Fachübersetzern präzise und mit dem passenden Sprachgefühl in die gewünschte Sprache übertragen lassen. So erzielen Sie eine perfekte Übersetzung, die dem Original in nichts nachsteht und Ihre Kunden im Ausland optimal erreicht.

Chemie/Pharmazie

Die Chemie- und Pharmaindustrie bieten ein breites Produktsortiment, das von Fein- und Spezialchemikalien, über anorganische Chemikalien, Kunststoffe und Düngemittel bis hin zu Medikamenten, Wirkstoffen, Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetika, Zusatzstoffen, Anstrichfarben und Klebstoffen reicht. Die zahlreichen Innovationen und die Vielfalt dieser Produkte machen Unternehmen dieser Branche zu wichtigen Zulieferern und Partnern für andere Branchen. Globale Zusammenarbeit und Zusammenschlüsse sind hier Standard. Um Ihre internationalen Geschäfte professionell abzuwickeln, ist klare Kommunikation unerlässlich. Deshalb empfehlen wir Ihnen, wichtige Texte und Dokumente für die Chemie- und Pharmabranche von professionellen Übersetzern bearbeiten zu lassen.

Industrie & Technik

Bei der Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Industrie und Technik ist es von großer Bedeutung, dass nicht nur die sprachliche Korrektheit, sondern auch die fachliche Expertise gewährleistet ist. Bei DoRo Speakglobal legen wir daher großen Wert darauf, dass unsere erfahrenen technischen Übersetzer über fundierte Kenntnisse in Sprachen und Technik verfügen. Unser Ziel ist es, dass unsere technischen Übersetzer auf Augenhöhe mit Ihren Technikern kommunizieren können. Sie müssen in der Lage sein, komplexe technische Informationen verständlich und präzise in die Sprachen der Welt zu übertragen und dabei die Gedankenwelt der späteren Nutzer zu berücksichtigen. Wir sind stolz darauf, dass wir durch unser hohes Qualitätsbewusstsein und unsere Expertise in der Lage sind, unseren Kunden erstklassige Fachübersetzungen zu liefern.